読み違い

いつも行くスーパーではないスーパーに行ったらーーといっても、ここからの話に、いつも行くスーパーではないスーパーということは関係ないので、スーパーへ行ったらで良いのだがーークレジットカードでの支払いについてのポスターが貼ってあった。

まずポスターの左半分には、うろ覚えだが「一万円以下は一回払いで」というようなことが書いてあり、右半分には、こちらははっきり覚えているが「三万円以下はサイレンスです」と書いてあった。「サイレンス」とはどういうことか考えた。お客が「クレジット払いで」と言わなくて黙ってカードを提示すれば良い、ということだろうか。あるいは店員が「何回払いにしますか？」とか訊かずに一定の処理をする、ということだろうか。等々いろいろ考えた。数日前に、ネットの記事で「お客が、一回払いで、と言っても店の方でリボルビング払いにする、というサービスがある」という記事を読んだこともありーーこれは”リボルビング”と言うのが格好悪いので、それに対するサービスらしいーー何も言わなくても良い、という何らかの扱いだろうが、何だろうと、考えながら三十秒ほど歩いたところで、はた、と気がついた。

「サイレンス」ではなく「サインレス」ですね。